Bizi izləməyi unutmayın

#Mədəniyyət / Manşet / #Yazarlar / #Ədəbiyyat

Ərdoğanın sevdiyi şeir Azərbaycan dilinə tərcümə olundu

7-01-2017, 16:30 | 9442 dəfə baxılıb.

AzTU-nun müəllimi, filologiya elmləri namizədi Nailə Mirzəyeva böyük türk şairi Arif Nihat Asyanın "Bayrak" şeirini azərbaycan türkcəsinə tərcümə edib.Analoq.az Nailə Mirzəyevanın tərcüməsiylə yanaşı Arif Nihat Asyanın "Bayrak" şeirinin orjinalını da oxucularına təqdim edir:

Bayrak

Ey mavi göklerin beyaz ve kızıl süsü,
Kız kardeşimin gelinliği, şehidimin son örtüsü,
Işık ışık, dalga dalga bayrağım!
Senin destanını okudum, senin destanını yazacağım.

Sana benim gözümle bakmayanın
Mezarını kazacağım.
Seni selâmlamadan uçan kuşun
Yuvasını bozacağım.

Dalgalandığın yerde ne korku, ne keder...
Gölgende bana da, bana da yer ver.
Sabah olmasın, günler doğmasın ne çıkar:
Yurda ay yıldızının ışığı yeter.

Savaş bizi karlı dağlara götürdüğü gün
Kızıllığında ısındık;
Dağlardan çöllere düştüğümüz gün
Gölgene sığındık.

Ey şimdi süzgün, rüzgârlarda dalgalı;
Barışın güvercini, savaşın kartalı
Yüksek yerlerde açan çiçeğim.
Senin altında doğdum.
Senin altında öleceğim.

Tarihim, şerefim, şiirim, her şeyim:
Yer yüzünde yer beğen!
Nereye dikilmek istersen,
Söyle, seni oraya dikeyim!

****
Ərdoğanın sevdiyi şeir Azərbaycan dilinə tərcümə olundu
Ey mavi üfüqlərin ağ-qızılı bəzəyi,
Şəhidimin son örtüsü, gəlin bacımın örpəyi.
Dalğa-dalğa işıq saçan
Bayrağım.
Bu işıqdan doğuldum.
Bir dastan yazacağam.
Sənə kəm baxsnların məzarını qazaram.
Etinasız uçan quşun yuvasını pozaram.
Sən dalğalanan yerdə nə qorxu var, nə kədər.
Son vuruşa hazıram, mənə kölgəndə yer ver.
Açılmasın sabahlar. Qoy doğulmasın günəş
Yolumuza işıqdır dalğandan süzən atəş.
Qızıl rəngli işığın könlümüzün istisi.
Savaş günü öndə ol, sevgimin birincisi!
Dağlardan enən günü varlığınla var olduq,
Kölgənə sığınaraq sənlə bəxtiyar olduq.
Sən göylərin qoynunda dəniz kimi ləpələn.
Savaş günündə qartal, bir sülh göyərçinisən.
Əlçatmaz ucalıqdabitən laləm, çiçəyim,
Doğulanda beşiyim, öləndə son gerçəyim.
Hər şeyimsən: tarixim, şərəfimsən, sözümsən.
Vətən torpağıyam mən, sənsə mənim özümsən.
Özün seç, özün bəyən duracağın torpağı.
Dalğalansın hər yerdə Türkün zəfər bayrağı.
скачать dle 10.6фильмы бесплатно

Daha tez məlumatlanmaq üçün yeni Facebook səhifəmizi

REKLAM
RƏYLƏR

RƏY YAZIN

#Ədəbiyyat

Nihat İlikçioğlu

Müəllif hüquqları qorunur.
ƏTRAFLI OXU








ƏN ÇOX OXUNAN

kiosk.com.az tap az турбо аз tap.az qab qacaq turbo az oxu az oxu az xeberler www oxu xabaraz новости азербайджана mp3 yukle big az azeri bass indir yukle mp3 mp3 milli az son xeberler xabaraz radikal müxalifət milli.az Azərbaycan xəbərləri dünya xəbərləri aktual hadisələr bu günün xəbərləri BiG.Az - Böyük Azərbaycan en son xeberler Azerbaycan xeberleri 2017 müsavat siyasət iqtisadiyyat azərbaycan hadisə son xəbər dağlıq qarabağ gündəm qəzet ilham əliyev Bakı haqqin az новости ильхам алиев haqqin az азербайджан объявления интим услуг в баку погода в баку hava haqqinda melumat day az day.az Azərbaycandan və dünyadan xəbərlər - Qafqazinfo.az qafqazinfo minimum əmək haqqı 2018 anar nagilbaz porno anar nagilbaz video anar nagilbaz Xəbərlər Araşdırma Müsahibələr Reportajlar Xəbərlər Gündəm Hadisə Siyasət Cəmiyyət İqtisadiyyat İdman Dünya Video Maqazin Müsahibə Media Araşdırma Maraqlı Mədəniyyət Gülən Təhlükə Bank Biznes Enerji Əmlak Tender Vakansiya namiq caniyev a24az niyə quran onun üçün müqəddəs deyil anar nağılbazın video a 24 a24.az Yenicag.Az son dəqiqə ən son xəbər xəbər xəbəri xəbərləri yenicag yeniçağ gündüz kərimov vüqar zifəroğlu qarabag roma canli yayim yenicag zakirə zakirqızı basqın Azərbaycan Aşkın Niderlandın ofisinə bildirib şəhərində Haaqa təşkilatının diaspor Diasporrəhbəri həmçinin Afrin aparılır edilib Hazırda araşdırma əməliyyatından millətindən ardıcıl spy satellite destroyed eu doner kebab north korea missile hit own city arzu nağıyev axar/az axar.az lentaz lent az xabaraz musavat.az xeberler musavat iqtidar 134 nomreli 134 mekteb məktəb nömrəli olay bilmir söyləyir edirəm deyir bilmirəm söylədiyi xəstəsən Yaşamağa davam bilir qollarımı əməlinə qazandırmaq istəyib məktəbli deyən kəsirəm Bunları Cavidan Anasının sinif xarakterli hərəkətləri cinayət oxuyan zorakılıq aidiyyatlı bağlı orqanlara şikayət şəhər daxil hadisə vermis naziri müdafiə Dadaş Rzayevin nəvəsidir prokurorluğunda bağlı Təhsil sinfində hüquq hadisə yayıb olmuş oxuyan cinayət mühafizə əlaqədə yerləşən ayının otağında dekabr cinsi geyinmə soyunub idman zalının